1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Pai.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,656
O que aconteceu?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,056
Os jogadores de Kembleford fizeram o teste
para vidas privadas ontem.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,376
Mas ouvi dizer que você não estava lá.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Eu decidi dar a outra pessoa
uma chance desta vez.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,496
E você tem malas novas.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Eu os vi sendo
entregue ontem.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
<cor da fonte="
isso para você por dias.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,416
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Erm, o que é isso?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Eu prefiro suspeitar
é uma carta de demissão.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Sr. Sullivan está com Edgar
esse trabalho incrível...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
..então depois do casamento,
<cor da fonte="

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Para Londres.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,296
Venha, Sra. D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,736
Irene é uma florista maravilhosa.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,496
Que achado.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,896
Então, eu fiz exatamente
o que Lady Felicia perguntou.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,776
Eu realmente espero que você goste.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Tenho certeza que sim.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
<cor da fonte="

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
É... Meu Deus.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,896
O que é isso, mãe?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Bem, suponho que imaginei
um pouquinho mais de cor.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,576
Cor?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,336
Rosas cor de rosa, peônias laranja.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,256
Eles são todos tão adoráveis ​​​​no momento.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,096
E talvez um pouco de verde também?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,816
<cor da fonte="

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,296
É preciso ser muito mais
sutil nos dias de hoje.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,056
Audrey Hepburn ficou totalmente branca
em seu casamento. Ela fez isso?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,376
Eu poderia adicionar algumas peônias,
se você gosta?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,896
Não precisa, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,776
Sra Devine,
<cor da fonte="

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,136
Apenas deixe o cabelo e as flores
para mim, como combinamos.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Claro. Obrigado, Dona Felícia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Pobre mãe.
Ela tem muito o que fazer.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,776
Como é então Londres?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,416
Enorme...

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,976
..alto, sujo.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,896
<cor da fonte="

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,616
Não entendo por que mamãe
quer ir para lá.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford é perfeito para ela.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,216
Ela aprovou?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,136
Temo meu conselho sobre o que é
"na moda" é desperdiçado com a Sra. Devine.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,936
Esta é uma noiva que escolheu
o Leão Vermelho sobre Montague

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,256
<cor da fonte="

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,976
De qualquer forma, tenho grandes planos
para o cabelo dela.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Meu amigo Raymond é dono de um dos
a maioria dos salões à la mode em Kensington.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,056
Lady Felicia está sendo
muito gentil, pai,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
mas eu sinto um pouco
<cor da fonte="

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,616
Você deve ter o dia
que você quer, Sra. Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Algo antigo.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Nossa Senhora.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Isso é tão atencioso, pai.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,696
Eu estava pensando aqui.

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,976
Sra. Devine?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Sim, adorável. Obrigado.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,256
Flores, mudança de casa.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,816
Você sabe, nada disso realmente importa

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
<cor da fonte="
com o homem certo.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Você é casada, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Eu estive noivo uma vez.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Não deu certo.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Mas pelo menos com este trabalho, eu consigo
imaginar o dia que eu poderia ter tido.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Espero não estar interrompendo.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,176
<cor da fonte="
discussões sobre flores.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,576
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Estarei lá dentro se precisar de mim.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Seu algo novo.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Para evitar que você se perca.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Veja tudo.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,056
Eu sei que é uma chave para você
para sair deste lugar.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
<cor da fonte="

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,736
Queridos!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,016
Olá, mãe.
Como foi a viagem?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,656
Tive uma média de 70 depois de Chiswick.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,816
Casado há mais de 50 anos
e ainda tenho pavor dele!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,136
Hello, Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Que bom ver você, Sra. Sullivan.
<cor da fonte="

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,056
Padre Brown, qualquer alegria encontrada
um novo secretário paroquial?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Ainda não, Sra. Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,496
Mas substituir a Sra. Devine
nunca seria um trabalho fácil.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,696
Com a saída de Edgar e Isabel, talvez
você se concentrará em seu trabalho real.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,856
<cor da fonte="

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,576
Imagine levá-los para a igreja,
filho? Seriamente?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,736
Oh, Eddie está me trazendo Hércules.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,136
Eu não posso ter meu futuro
nora aparecendo

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,456
naquele naufrágio!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,416
Valter... O quê?
Se é isso que o Sr. Sullivan quer, mãe.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,936
É isso que você quer, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
<cor da fonte="
Obrigado, Sr. Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,616
Então, você tem o anel?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Goodfellow vai trazer isso mais tarde.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,216
Certo. Ah, pobre rapaz.
Ele deve estar muito desapontado.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,976
Bem, você acha que um policial desgraçado
um padrinho adequado, não é?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Realmente? Não. Sério? Não. Sério?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
<cor da fonte="
Isabel quer ajuda. Certo.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,456
Aquela papelada que você pediu.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,376
Um colega está trazendo
para as bebidas.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Você está fazendo a coisa certa, filho.
Estou orgulhoso de você.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,376
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,496
Aí está ele. O homem do momento.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,816
<cor da fonte="

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,416
eu não ia sentir falta
o casamento do ano.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,336
Olá, Sr. Sullivan.Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,576
Edgar me disse que você estava
de plantão neste fim de semana.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,336
Tenho alguém para me cobrir.
Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,456
Agora Edgar, tem
um boato circulando

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,256
<cor da fonte="

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,456
Bem, o boato é verdadeiro.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,216
Fantástico! Bem, mal posso esperar
para ouvir tudo sobre isso.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,896
LINKS DE VIDRO

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Senhoras e senhores, se pudessem
todos gostam de carregar seus óculos.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,096
Ei!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,296
Acho que vou ficar com a água.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Se ele acha que isso é ruim,
ele deveria tentar a casa branca.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,016
Bem, minha esposa e eu estamos encantados
receber Isabel

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,016
na família Sullivan
no sábado,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,656
e estamos emocionados
que ela e Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,776
escolheram juntar-se a nós em Londres.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,216
Para o casal feliz.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,096
TODOS: Ao casal feliz.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
APLAUSOS

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,136
Quando eu vi o noivado
anúncio no Times

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,176
Quase caí da cadeira.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,696
Eu tinha Edgar caído
<cor da fonte="

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,656
Você deve ter algumas histórias
dos dias selvagens em Londres.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,456
Eu não poderia comentar.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,736
Que pena.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,816
Talvez outra bebida
vai soltar sua língua. Por que não!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,336
<cor da fonte="
tem prazer

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,176
em me assustar com sua direção.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,816
Sra Devine gosta de dirigir
muito rápido.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,576
Eu dirigi ambulâncias na guerra.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Que bom para você, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Você sabe, antes de me casar com Walter...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,616
..Eu queria muito ser médico.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
<cor da fonte="

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Mas não era para ser.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Ah bem.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Aqui está, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Ela parece animada.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
E também casado e feliz, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,536
Vergonha.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Então, qual é esse novo trabalho?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Superintendente Detetive.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,736
<cor da fonte="

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,536
Sim.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,496
Para ser honesto,
meu pai ajudou nisso.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Então, sim, tenho muita sorte.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,456
Ah, com licença.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Voltarei em um minuto.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,656
Sinto muito por isso, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,616
Não é minha escolha,
<cor da fonte="

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Eu não deixei seu pai
qualquer opção, senhor. Sr. Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Sr. Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Sem ressentimentos, espero?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Nenhuma, senhor. Obrigado.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,536
Entre para tomar uma bebida.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Não vou, senhor. Mas obrigado, no entanto.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,336
Você ainda virá para
<cor da fonte="

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Não perderia isso por nada no mundo, senhor.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Sr. Sullivan. Sr. Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,576
Certo.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, obrigado, policial.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Scotch duplo, sem gelo.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,456
O dever chamou?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Sim, algo assim.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Outro.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
<cor da fonte="

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,616
Ela parece muito rum também.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,456
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Acho que vou dormir cedo,
Senhora Felícia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,896
Alguém morreu?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,216
O que o está incomodando?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,696
Eu não tenho certeza. Ele não parecia
muito feliz com meu novo emprego.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,256
Ah, ciúme.
É uma coisa terrível.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,456
Bem, olhe, acho que vou me deitar,
então direi boa noite a todos.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Vamos, Graça.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
É melhor eu ir e ter certeza
ele está bem. Fique, mãe.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,616
Oh céus.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Não se preocupe, Sra. D. Todos eles vão
estar em melhor forma amanhã.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
O que...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Pai? Pai?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,016
<cor da fonte="
em seu ombro.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,496
Eles vão cirurgicamente
remova-o mais tarde.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,136
É... É só o ombro?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,856
A enfermeira disse que ele tinha
uma fuga de sorte.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,976
Ele deveria se recuperar totalmente.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,176
Isso é um alívio.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Ele já conseguiu falar?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,096
O suficiente para me dizer
ele não viu quem atirou nele, padre.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,936
Ele também disse:
que aconteça o que acontecer, mãe,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,216
ele quer que o casamento vá adiante.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Bom.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,376
Bem, seu pai não
quer que eu mexa por aí,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,216
<cor da fonte="
na igreja para o ensaio.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Oh, OK.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Certo.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,736
Ele ganhou a Medalha da Polícia do Rei,
você sabe.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Então, em seu último dia de serviço,
12 de maio de 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
..ele prendeu Reggie Robinson...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
<cor da fonte="

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,216
Forçou-o a sair da estrada em W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Seu pai e seu modelo.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Isto estava no bolso do casaco.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Ele está insistindo que eu consiga o casamento
parte verificou antecedentes criminais.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,576
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,096
"Irene Frost. Furto."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,136
Miss Frost foi dormir cedo
noite passada.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Ela estava chateada.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
<cor da fonte="
ele não teria se contido.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Só por esse motivo,
Suspeito que vale a pena conversar com ela.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Pai...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
..Preciso da sua ajuda
uma última vez.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Ajude-me a descobrir quem atirou no meu pai.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Farei o meu melhor, Inspetor Chefe.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,456
Olá, padre. Sargento.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,856
<cor da fonte="

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,296
Parece o Sr. Sullivan
teve uma fuga apertada.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,936
Ele realmente fez isso.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,216
E o Inspetor Chefe me perguntou
para ajudar a encontrar o perpetrador.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,336
E para esse fim, eu gostaria muito
gostaria de falar com Miss Frost.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,696
A florista? Acabei de passar por ela.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,936
Ela está parada no ponto de ônibus.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,896
Ah, sim, o ônibus para Gloucester
sai em dez minutos.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,056
Obrigado, Sargento. Muito útil.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Ah, se houver mais alguma coisa
Posso ajudá-lo, padre?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Sim, existe.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,736
Nos deixando, Srta. Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Padre Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Antes de você ir, eu queria
falar com você sobre Walter Sullivan.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,856
Sim, isso é uma notícia terrível.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Ouvi o tiro vindo do meu quarto.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Eu me pergunto, você falou com ele
ontem à noite...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
..sobre isso?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Ele me demitiu.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Por causa de sua condenação anterior?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,056
Ele disse que qualquer criminoso condenado
nunca poderia ser confiável.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,176
O que claramente te chateou.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,016
Sim.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Porque esse trabalho
foi tão importante para mim.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,376
Ganhar a vida com flores
<cor da fonte="

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,336
mas com Lady Felicia
conexões da alta sociedade,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,216
Eu pensei que meus problemas
finalmente terminaram.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,216
Dadas as circunstâncias,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,056
sentimentos de raiva em relação ao Sr. Sullivan
teria sido compreensível.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,656
Eu não atirei nele, pai.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
No entanto, aqui está você,
escapando sem um adeus.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,056
<cor da fonte="
olho quando ela agora sabe que sou um ladrão?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,456
Eu acho que você deveria conversar com
Lady Felicia e Sra. Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Por que?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Eu acho que você vai encontrá-los
surpreendentemente indulgente.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Roubo em lojas?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Não é uma desculpa,
mas eu estava passando por um momento difícil.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,456
<cor da fonte="

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,856
Oh não.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,296
Ele estava doente?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,536
Ele morreu na Blitz.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Oh. Irene, sinto muito.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,696
Essa transgressão
incomodá-la, Sra. D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,216
De jeito nenhum.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,296
Certo, estamos todos de acordo -
<cor da fonte="

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,496
Vamos verificar você
de volta ao Leão Vermelho.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Realmente?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Obrigado.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,336
Sargento. Pai. Sra. Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:34,976
Encontrei a arma. Abandonado
na cerca viva ao longo da Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,016
Ah, muito bem, Sargento.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Isso coloca você
numa posição difícil.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,616
Presumo que você entregou
na delegacia?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,776
Eu fiz, padre.
Acontece que é um problema policial.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Desconectado pelo detetive
Superintendente Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,656
Detetive Superintendente Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Eles encontraram sua arma.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Está na Delegacia de Polícia de Kembleford.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Estou intrigado sobre por que você falhou
para relatar seu desaparecimento.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
<cor da fonte="

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Eu sou um amigo
do Inspetor Chefe Sullivan.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,056
Eu recolho sua promoção em Londres
para o superintendente detetive

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
foi uma surpresa para você.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
É o seu trabalho que ele está assumindo, não é?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Fica pior.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Estou sendo mostrado à porta.
Aposentadoria antecipada.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Você sente o Sr. Sullivan Sr.
entregar isso também?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Claro.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
<cor da fonte="
comissário há 14 anos...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
..mas os altos escalões ainda ouvem
a cada palavra daquele velho tolo.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Dado que a arma pertence a você...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Poupe seu fôlego.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,496
Se eu tivesse atirado em Walter,
Eu não teria perdido.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Um tiro de advertência
em sua proa, talvez?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
<cor da fonte="

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,696
Não, não parece o ato
de um policial de alta patente.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Talvez seja esse o ponto.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,536
Como está o seu pai?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,056
Ele ainda está insistindo
vamos em frente amanhã,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,176
ainda inflexível de que ele estará aqui.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,016
<cor da fonte="
e eu também não.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,616
Se ele sair do hospital,
ele será um alvo muito mais fácil.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,296
Talvez devêssemos adiar isso por uma semana.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,456
No, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Não. Você não deve deixar o que aconteceu
para Walter mudar seus planos.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
<cor da fonte="
para ter o...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
..o dia que você sonhou.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,736
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Padre Brown me atualizou.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,216
Estou voltando para Londres.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Sinceramente eu não tinha ideia
meu pai fez isso com você.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,296
Agora você faz.

314
00:19:35,320 --> 00:19:36,976
<cor da fonte="

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Seu amigo padre me acusou
de atirar em seu pai.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,296
Ele não teria perdido.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,696
Foi o que eu disse a ele.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Se eu ficar, é por você,
não para ele.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Adeus. Adeus.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,616
Bom trabalho. Obrigado, padre.
Bom trabalho.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
<cor da fonte="

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,936
Obrigado por entrar
o papel de padrinho, Sra. Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,656
Bem, vamos apenas esperar que meu marido
está bem o suficiente amanhã.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
De fato.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,336
Padre Brown, Eddie foi encontrado
algo próximo ao carro do Sr. Sullivan.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Estava entre os vidros quebrados.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Intrigante.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Muito bem, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,176
Ah. Bom dia, padre.
<cor da fonte="

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,496
Sim. O joalheiro local
confirmou

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,136
que a pedra cortada Mestre Devine
encontrado foi um diamante.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,176
Ah, certo.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,736
Então, o impacto do clube de golfe
contra o vidro

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,216
deve ter desalojado
partir de sua configuração.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,296
Certo, sim.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Ah, o que?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,616
Pai, o que você está fazendo?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,336
Eu me dispensei.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,816
<cor da fonte="

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,296
Estamos apenas... Olha, eu te disse,
era muito perigoso.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,096
Eu sou seu padrinho e preciso
para consertar aquela janela.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,456
Sr. Sullivan, você tem uma erupção cutânea
sua mão. Então? Posso dar uma olhada?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,376
Não, você não pode! Seu único e
<cor da fonte="

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Agora, Edgar, leve-me a uma oficina.
Vamos.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Bem, não fique aí parado,
abrir a porta!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,736
Olá!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,216
Raymond estará aqui a qualquer minuto,
Sra. D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,856
Mal posso esperar para ver o que
<cor da fonte="

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,736
Seu buquê, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,896
Meu algo azul!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,896
É claro que deveria ser inteiramente
branco, mas Irene torceu meu braço.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,416
Obrigado.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,696
Ah, não se esqueça do seu
Algo emprestado de Grace.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Oh sim.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,456
<cor da fonte="

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,696
Ah, eu digo.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Quanto vale isso?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,256
Está faltando um diamante.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,296
Ah, então existe.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Oh, isso é péssimo.
Você não pode usar isso, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,376
Senhora Felícia,
onde está a Sra. Sullivan?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
No Red Lion, finalizando
<cor da fonte="

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,776
Pai.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
How's Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,376
Encantada com seu anel.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,136
Ah, que bom.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Apesar da pedra perdida.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,216
Esta joia deslocada...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
..foi encontrado no local
do tiroteio do seu marido.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,096
Curiosa escolha de presente, pensei.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Seu próprio anel de noivado.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,256
E eu fui atingido
por quão mais legal você foi

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,816
em relação ao seu marido
desde sua lesão.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
<cor da fonte="

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
E eu posso te dizer,
foi muito bom.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Posso perguntar por quê?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Nas bebidas,
Archibald compartilhou um segredo comigo.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Ele me disse que era Walter
que me impediu de me tornar médico.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,056
Quando eu tinha 18 anos,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
<cor da fonte="
minha inscrição na faculdade de medicina.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Acontece que...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
..ele jogou em uma lata de lixo.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Destruindo assim suas esperanças
de uma carreira.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,616
Eu sempre presumi que a universidade
não respondi porque eu era mulher.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,696
Por que seu marido
fazer uma coisa dessas?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Porque, padre,
<cor da fonte="

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
..não combinava com a ideia de Walter
de uma esposa.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Dependente e controlável.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Parece que ele divulgou isso
quando Archibald lhe pediu...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
..dicas para um casamento feliz.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
E como dona de casa...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
<cor da fonte="

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
..e mordo minha língua nisso
empresa do homem há 50 anos!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
E tudo porque...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
..ele sabotou meu futuro.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,176
Senhora Deputada Sullivan, compreendo perfeitamente

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,056
seus sentimentos de raiva
em relação ao seu marido.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,016
Você fez...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,896
..resolver o problema com suas próprias mãos?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Não, padre.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
<cor da fonte="

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,856
Quando lhe pedi para ajudar, pai,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,936
Eu não quis dizer acusar minha mãe
de tentar assassinar meu pai.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Não estou convencido de que foi sua mãe
que atirou em seu pai.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
No entanto, suspeito que ela
agradeço uma conversa com você.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Ah, Edgar.
Graças a Deus eu tenho você.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
<cor da fonte="
Vejo você em breve.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,776
Esse homem é muito procurado.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,776
Certo. Sra. D, pronta?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Eu penso que sim.

411
00:25:40,360 --> 00:25:42,976
Ah, bem na hora, padre.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Ela não está maravilhosa?
Assim como Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
É muito impressionante.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
O que você acha, Sra. Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
<cor da fonte="

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,016
Mas está na moda em SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Quero dizer, o casamento...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
..as malas.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Não fui honesto com você.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,416
Sra. Devine?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,496
Sr. Sullivan não vai dar
sua bênção para o casamento

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,536
a menos que nos mudemos para Londres.

423
00:26:25,560 --> 00:26:28,976
<cor da fonte="
estamos saindo de Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,176
Ele está manipulando você?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Mas por que?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Ele diz que vou arruinar a carreira de Edgar
se ficarmos aqui.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
Por causa da minha conexão
para você, pai.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,816
Eu não queria te contar porque
<cor da fonte="

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Obrigado por me contar,
Sra. Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Eu sabia desde sua primeira visita
que o Sr. Sullivan tinha preocupações.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Sra Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
..no fundo do seu coração,
o que você quer?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Quero o que for melhor para Edgar.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Sim, estou pronto para partir
Kembleford para ele.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,456
Mas...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
..para meu último dia aqui...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
<cor da fonte="

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,536
Calamidade.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
O que eu fiz?
Isabel, sinto muito, muito mesmo.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,456
Eu poderia tentar encontrar alguns coloridos
flores para a igreja, se quiser?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,376
Ah, você tem tempo?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,016
Vou entregar isso no Red Lion
<cor da fonte="

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Ah, obrigada, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,136
Irene fez Londres parecer legal.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,176
Ela estava me contando sobre Ealing.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,216
É de lá que ela é?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
E onde seu noivo, Alfie,
morreu em 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,816
Dois dias antes do casamento,
você pode imaginar?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Ela mencionou
a data do casamento?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Acho que eles se casaram no Pentecostes.
Por que?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Maio de 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
..Londres W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Buracos de botão.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Pai?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,176
Posso ajudá-lo a colocá-lo.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Não. Obrigado, não.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Deixe-me te dar uma mão,
Sra. Sullivan. Ah, obrigado.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
<cor da fonte="

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,216
Certo.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Senhoras e senhores, por favor
junte-se a mim para levantar uma taça...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,856
..para meu filho, Edgar.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,696
TODOS: Para Edgar.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
O que...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Talvez seu pai fosse
melhor com uma cerveja.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Senhorita Frost, uma palavra, por favor?
Em particular.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
O que é isso, padre?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Metanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Isso mata as bolhas.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
O mesmo veneno que você usou
há dois dias sobre o senhor deputado Sullivan.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Para vingar a morte do seu
amado noivo, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:44,976
Perdão?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie não foi morto por uma bomba nazista.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Ele foi morto por Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Em busca de um gangster famoso.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
O que diabos está acontecendo?

476
00:30:01,920 --> 00:30:03,976
Posso pedir que vocês dois saiam?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Não! Não, eu quero que eles ouçam isso.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,816
<cor da fonte="
e fui dar um passeio em Ealing.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Estávamos tão entusiasmados.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,496
SIRENA GUARDA

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
GRINHO DOS FREIOS

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,696
Me ajude!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Ajuda!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Quando a ambulância chegou,
Alfie estava morto.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
<cor da fonte="

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,616
Você disse ao seu pessoal que Alfie estava
parado no meio da estrada.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,696
Você disse que era...
Você disse que foi culpa dele.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,016
E eles acreditaram em você!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,016
É assim que me lembro... Mentiroso!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
<cor da fonte="
estávamos atrás de Reggie Robinson?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,616
Eu prometi a Alfie que
Eu vingaria sua morte.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,096
Mas Walter Sullivan
não estava na lista telefônica.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,016
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,216
Até você ver o nome dele em um
aviso de noivado no Times

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 anos depois.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
<cor da fonte="
para me contratar como florista.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Tudo estava indo perfeitamente.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Senhoras e senhores, se pudessem
gostaria de carregar seus óculos.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,136
Até o Sr. Sullivan recusar o seu vinho
e teve uma erupção cutânea desagradável.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Felizmente, ouvi aquele policial
mencionar que ele estava armado.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
<cor da fonte="

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Eu estava prestes a atirar pela segunda vez,
mas então ouvi o carro.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Você sabe...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,736
..eu realmente precisava que fosse
terceira vez com sorte hoje.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,816
Você é uma mulher muito problemática.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Senhorita Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Não é tarde demais para você
para expiar suas ações.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,656
Para se arrepender
e peça perdão ao Senhor...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Não me arrependo de nada, padre.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Exceto não terminar o trabalho.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Este homem teve um poder terrível
sobre você por 14 anos.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Talvez agora seja a hora...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,216
..finalmente...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
..para você deixar de lado sua raiva.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Não é o que Alfie
teria desejado.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Eu disse que ela era um problema. Por que
diabos você não me ouviu?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,936
Não quero você como meu padrinho.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,296
O que?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,936
<cor da fonte="

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,696
Agora, espere um momento, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,936
Não, não estou ouvindo
para outra palavra sua.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
O anel.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,856
Durante o serviço você
sente-se atrás e não diga nada.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,096
Entender?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Mãe.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,656
Walter Sullivan encoberto
sua imprudência fatal

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,136
para proteger a Medalha do Rei
e sua reputação.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,136
Pobre Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,816
Para saber isso sobre seu pai,
hoje de todos os dias.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
São duas horas, Sra. D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,816
Bem, onde estão Brenda e Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,096
O que vocês dois estão fazendo?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,896
Estou apenas escolhendo um presente para mamãe.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-rá!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Ah, hum...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,136
Bom companheiro.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,816
Olá, senhor.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Erm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,656
Na ausência do meu pai...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,056
..Eu faria...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
..muito, muito parecido
para restabelecê-lo como meu padrinho.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,096
Você certamente teria
<cor da fonte="

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,896
Senhor...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,256
..Eu aceito.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,656
Realmente? Sim.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,696
Bem, isso é... Isso é...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,216
Obrigado, Daniel.
Obrigado, muito obrigado.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Aqui.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Oh!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,296
<cor da fonte="

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,056
..não se preocupe com o discurso.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Na verdade, senhor...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
..eu já tinha escrito o discurso
quando você me suspendeu.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Oh.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Ah, muito bom!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Você está maravilhosa, Sra. D.
Você realmente quer, mãe.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,816
Eu e Eddie os pegamos
do jardim do Presbitério.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
<cor da fonte="

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓRGÃO

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Você está lindo.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Obrigado.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Pegue a mão direita de Isabel na sua.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Eu, Edgar Percival Sullivan,
take thee, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
..para minha esposa.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,736
Ter e segurar,
deste dia em diante,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,016
<cor da fonte="

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,816
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,856
até a morte...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
..faça-nos parte.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
E para isso
Eu te prometo minha fidelidade.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, take Egar's hand.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,176
Eu, Isabel Jane Devine, aceito você,
<cor da fonte="

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
para meu marido casado.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,896
Ter e segurar,
deste dia em diante,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,456
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,376
na doença e na saúde...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
..até que a morte nos separe.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
<cor da fonte="

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Eu me junto a você em casamento.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,776
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo.

583
00:39:13,800 --> 00:39:14,976
Amém.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
TODOS: Amém.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
Em nome do Pai...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,696
..o filho...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
..e o Espírito Santo.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amém.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
<cor da fonte="

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
..que ficaremos em Kembleford...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
..se você quiser.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,856
SUGOS

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Sim, eu faria, muito!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,216
Aplausos e Aplausos

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
ANEL DE SINOS

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Sra. Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,056
Parabéns!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,816
São notícias brilhantes.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,496
Eu não posso acreditar.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,896
Embora eu me pergunte o que
<cor da fonte="

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Não fará nenhuma diferença agora.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,576
Parabéns, Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,696
Obrigado, Archie.
E por ficar.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,016
Vou telefonar para o escritório
primeira coisa na segunda-feira

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,536
e insistir que eles
devolver-lhe o seu emprego.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,416
<cor da fonte="

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Embora você tivesse
se saiu bem em Londres.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,296
Farei ainda melhor aqui.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,896
Tenho certeza que sim, meu velho.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,576
Você está cometendo um grande erro, filho.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
eu teria mordido as mãos
para essa oportunidade.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Sim, padre.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
E você também é alguém
<cor da fonte="

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
..mentiu para proteger
sua própria reputação...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
..e destruiu os sonhos de sua esposa
de se tornar médico.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
eu não teria feito
qualquer uma dessas coisas.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,216
Mas cometi um grande erro -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
<cor da fonte="
Eu tive que ouvir um homem como você.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,936
Eu amo isso aqui, mas parte de mim
gostaria de poder vir para Londres...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
..com você.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,576
Eu gostaria disso.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,136
Realmente?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Sim. Sempre que você estiver pronto.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,656
Como você sabe, é costume
para dar um presente ao padrinho.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,536
<cor da fonte="
como seu padrinho, senhor.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,336
Sim. Bem, eu também vou pegar você
reintegrado como policial.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,776
Mas como?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,536
Eu assumo a culpa.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,536
Você vai pagar muito caro
preço por fazer isso, senhor.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,416
<cor da fonte="

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,896
Obrigado, senhor. Obrigado.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,576
Nós... Devíamos conversar.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,696
Sim, deveríamos.
Mas em alguns dias.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,456
Por que não mais tarde, na recepção?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Porque seu nome
não está no plano de assentos.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,776
Talvez tenha se perdido no correio.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Fotografia de grupo!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,936
<cor da fonte="
então, Lady Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:19,976
Audrey Hepburn não faria
aprovou,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,576
mas eu achei que eles eram adoráveis.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,136
Oh, pai, eu gostaria de
retirar minha demissão.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,816
Retirada aceita, Sra. Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Temos que desfazer as malas.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,616
<cor da fonte="

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,056
Todos dizem: "Queijo"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
TODOS: Queijo!